1
00:00:01,533 --> 00:00:03,702
( tema de blues )
2
00:00:23,355 --> 00:00:25,156
Jake, déjame
darte un pequeño consejo.
3
00:00:25,158 --> 00:00:27,759
Hagas lo que hagas, nunca jamás
ir a un hospital.
4
00:00:27,761 --> 00:00:28,626
Tienes un problema
5
00:00:28,628 --> 00:00:30,395
lánzate
frente a un tren.
6
00:00:30,397 --> 00:00:31,630
Es más rápido,
es más barato,
7
00:00:31,632 --> 00:00:33,965
y es muchísimo
menos papeleo.
8
00:00:33,967 --> 00:00:35,534
(gemidos)
9
00:00:35,536 --> 00:00:36,901
paciente mio
fue al hospital
10
00:00:36,903 --> 00:00:38,169
esta mañana para la cirugía.
11
00:00:38,171 --> 00:00:39,671
Para cuando llegue allí,
12
00:00:39,673 --> 00:00:40,806
se ha ido.
13
00:00:40,808 --> 00:00:42,507
Oh, John, lo siento.
14
00:00:42,509 --> 00:00:44,408
No, no está muerto.
15
00:00:44,410 --> 00:00:46,011
Se ha ido.
Lo perdieron.
16
00:00:46,013 --> 00:00:47,579
Tsk.
17
00:00:47,581 --> 00:00:50,248
ellos perdieron fisicamente
la persona entera.
18
00:00:50,250 --> 00:00:51,383
Oh, sí, pueden
seguir la pista
19
00:00:51,385 --> 00:00:52,850
de sus aspirinas de $25
20
00:00:52,852 --> 00:00:54,653
y sus hisopos de 40 dólares,
21
00:00:54,655 --> 00:00:55,687
pero aparentemente,
22
00:00:55,689 --> 00:00:57,689
pobre inconsciente
Sr. Borelli
23
00:00:57,691 --> 00:00:59,524
fue solo un poco
demasiado resbaladizo para ellos.
24
00:00:59,526 --> 00:01:00,892
(pone papeles
en la mesa)
25
00:01:00,894 --> 00:01:01,826
(gruñidos)
26
00:01:01,828 --> 00:01:03,728
Pero al menos así fue
todo vale la pena.
27
00:01:03,730 --> 00:01:06,865
Cuando conseguí al señor Borelli
hasta su habitación,
28
00:01:06,867 --> 00:01:09,167
encontró la manera perfecta
para agradecerme.
29
00:01:09,169 --> 00:01:11,837
Vomité por todas partes
mis zapatos.
30
00:01:11,839 --> 00:01:13,638
(risas)
31
00:01:13,640 --> 00:01:15,907
Entonces... ¿cómo está tu día?
32
00:01:15,909 --> 00:01:18,043
Todavía ciego.
33
00:01:18,045 --> 00:01:20,278
Ajá. Vuelves a ganar.
34
00:01:22,781 --> 00:01:24,249
Oye, oye
Reg.
35
00:01:24,251 --> 00:01:26,518
Dame uno de mis cigarrillos
ahí, ¿quieres?
36
00:01:26,520 --> 00:01:27,652
Ya sabes...
37
00:01:27,654 --> 00:01:28,853
soy un poco
harto de ti
38
00:01:28,855 --> 00:01:31,323
escondiendo tu mal hábito
en mi caja registradora.
39
00:01:31,325 --> 00:01:33,391
Quieres fumar, fuma.
Quieres dejarlo, dejalo.
40
00:01:33,393 --> 00:01:35,059
Solo deja de hacerme perder el tiempo
41
00:01:35,061 --> 00:01:38,230
con este ridiculo
juego de autoengaño.
42
00:01:38,232 --> 00:01:40,465
no se que paso
para ti esta mañana,
43
00:01:40,467 --> 00:01:43,568
pero alguien me vomitó encima.
44
00:01:43,570 --> 00:01:44,936
Oye, ella mordió
Mi cabeza también.
45
00:01:44,938 --> 00:01:46,338
que en realidad
no tiene sentido.
46
00:01:46,340 --> 00:01:47,939
Quiero decir... a ti, lo entiendo.
47
00:01:47,941 --> 00:01:49,307
Eres un obstinado
bocazas.
48
00:01:49,309 --> 00:01:50,908
Pero yo... eh,
49
00:01:50,910 --> 00:01:52,511
Soy adorable.
50
00:01:52,513 --> 00:01:54,579
¿Sabes qué?
estoy haciendo ahora mismo?
51
00:01:54,581 --> 00:01:55,613
Mmm.
52
00:01:55,615 --> 00:01:58,716
te estoy dando
el dedo.
53
00:01:58,718 --> 00:02:00,485
John, estoy ciego.
soy pobre,
54
00:02:00,487 --> 00:02:02,320
y estoy corriendo
un quiosco en el Bronx.
55
00:02:02,322 --> 00:02:04,823
Dios me dio el dedo
mucho antes de que lo hicieras.
56
00:02:04,825 --> 00:02:06,057
(risas)
57
00:02:09,194 --> 00:02:12,263
( tema de blues )
58
00:02:12,265 --> 00:02:13,731
Oye, ¿qué haces?
tengo que hacer
59
00:02:13,733 --> 00:02:15,366
para tomar una taza de cafe
por aquí?
60
00:02:17,870 --> 00:02:20,137
Aquí. Podría ser
un poco fuerte.
61
00:02:22,641 --> 00:02:23,975
Sabes, no puedo ayudar
pero aviso
62
00:02:23,977 --> 00:02:25,110
estás actuando un poco--
63
00:02:25,112 --> 00:02:26,577
¿Cuál fue esa palabra?
¿Usaste, Jake?
64
00:02:26,579 --> 00:02:28,213
Oh, sí: perra.
65
00:02:29,448 --> 00:02:30,882
nunca dije
eso. Estoy de acuerdo,
66
00:02:30,884 --> 00:02:32,217
pero nunca dije eso.
67
00:02:32,219 --> 00:02:33,517
Lo siento, chicos.
68
00:02:33,519 --> 00:02:34,719
Recibí una carta que
69
00:02:34,721 --> 00:02:36,020
un poco molesto me
esta mañana,
70
00:02:36,022 --> 00:02:37,589
pero lo estoy resolviendo.
71
00:02:37,591 --> 00:02:38,890
Cualquier cosa que quieras
hablar de?
72
00:02:38,892 --> 00:02:40,692
No. Es personal.
73
00:02:40,694 --> 00:02:42,327
Ya hemos dicho suficiente. Personal.
Entiendo.
74
00:02:42,329 --> 00:02:43,794
Gracias.
De nada.
75
00:02:43,796 --> 00:02:45,530
Ahora, cuando dices
Personal, Reg, ¿tú...?
76
00:02:45,532 --> 00:02:46,631
Becker.
77
00:02:46,633 --> 00:02:47,532
¿Qu--?
(suspiros)
78
00:02:47,534 --> 00:02:48,866
¿Cuál es tu problema?
79
00:02:48,868 --> 00:02:51,403
Quiero decir, lo comparto contigo.
Vengo aquí todos los días
80
00:02:51,405 --> 00:02:53,805
y yo... te lo cuento todo
eso está en mi mente.
81
00:02:53,807 --> 00:02:55,907
Lo sé. y deseo
te detendrías.
82
00:02:55,909 --> 00:02:57,542
Eso no es
el punto.
83
00:02:57,544 --> 00:02:59,677
El punto es que has estado aquí.
un par de meses,
84
00:02:59,679 --> 00:03:01,379
y sabes mucho
sobre nosotros,
85
00:03:01,381 --> 00:03:04,082
y sabemos absolutamente
nada sobre ti.
86
00:03:04,084 --> 00:03:05,250
Bueno, tal vez eso sea
porque yo no
87
00:03:05,252 --> 00:03:06,751
quiero que lo hagas
saber nada.
88
00:03:06,753 --> 00:03:09,120
Sí. ¿Cómo hacemos?
¿pasar eso?
89
00:03:09,122 --> 00:03:11,089
Ya sabes, cuando
tu padre estaba vivo,
90
00:03:11,091 --> 00:03:13,258
Solíamos sentarnos aquí.
y hablar durante horas.
91
00:03:13,260 --> 00:03:14,959
Y ahora lo sé
lo que lo mató.
92
00:03:17,329 --> 00:03:18,496
Sólo vas a
siéntate ahí todo el día
93
00:03:18,498 --> 00:03:20,265
hasta que te diga,
¿no es así?
94
00:03:20,267 --> 00:03:21,299
podría reorganizar
mi horario.
95
00:03:21,301 --> 00:03:23,068
Oye, seamos realistas,
¿a dónde voy?
96
00:03:25,104 --> 00:03:26,371
Bueno.
97
00:03:26,373 --> 00:03:27,906
Se trata de un chico.
98
00:03:27,908 --> 00:03:29,374
¿No es siempre así?
99
00:03:29,376 --> 00:03:30,742
Lo conocí cuando
se mudó por primera vez a Miami,
100
00:03:30,744 --> 00:03:32,076
verano del 91.
101
00:03:32,078 --> 00:03:34,045
Jugador de pelota. Ya sabes,
los Marlins.
102
00:03:34,047 --> 00:03:35,880
Bien, ahora esto es
poniéndose bueno. ¿Quién fue?
103
00:03:35,882 --> 00:03:37,648
No, eh--
Vamos, no seas entrometido.
104
00:03:37,650 --> 00:03:39,417
¿Está bien? ella
dinos cuando esté lista.
105
00:03:40,486 --> 00:03:41,686
¿OMS?
106
00:03:41,688 --> 00:03:43,254
No importa eso.
107
00:03:43,256 --> 00:03:44,789
Nos llevamos bien,
¿Y qué puedo decir?
108
00:03:44,791 --> 00:03:46,424
Dos semanas después,
estábamos viviendo juntos.
109
00:03:46,426 --> 00:03:48,226
lo que hicimos
durante siete años.
110
00:03:48,228 --> 00:03:49,394
quería casarme,
111
00:03:49,396 --> 00:03:51,329
y el era un poco
miedo al compromiso.
112
00:03:51,331 --> 00:03:52,497
¿Jugador de cuadro o jardinero?
113
00:03:52,499 --> 00:03:55,100
Por favor, Jake.
¿lo harás? Vamos... vamos.
114
00:03:55,102 --> 00:03:57,068
Bien...
115
00:03:57,070 --> 00:03:58,370
entonces mi padre se enfermó,
116
00:03:58,372 --> 00:03:59,704
y vine aquí
para ayudar.
117
00:04:01,107 --> 00:04:03,208
Y esta mañana,
Recibí una carta.
118
00:04:03,210 --> 00:04:05,710
conoció a otra persona,
y se va a casar.
119
00:04:06,812 --> 00:04:09,814
Supongo que funcionó
esos problemas de compromiso.
120
00:04:09,816 --> 00:04:11,516
Entonces, si no soy yo mismo hoy,
121
00:04:11,518 --> 00:04:13,385
Ya sabes, por eso.
122
00:04:13,387 --> 00:04:15,586
AMBOS:
Ah. Eso es malo. Lo lamento.
123
00:04:15,588 --> 00:04:17,388
Deseo--
Sí, muy mal.
124
00:04:17,390 --> 00:04:18,623
BECKER:
Sí, eso apesta.
125
00:04:18,625 --> 00:04:20,225
Lo lamento.
126
00:04:24,363 --> 00:04:26,731
ahora que veo
que duro lo tomó...
127
00:04:26,733 --> 00:04:29,734
lo siento un poco
Te acompañé en esto.
128
00:04:29,736 --> 00:04:32,870
( tema de blues )
129
00:04:36,475 --> 00:04:39,744
Mire, señor Slovoski,
somos un consultorio médico.
130
00:04:39,746 --> 00:04:41,379
Necesitamos esos suministros.
131
00:04:41,381 --> 00:04:43,982
Mmm. las cosas estan un poco
apretado este mes.
132
00:04:43,984 --> 00:04:45,683
¿No puedes extendernos?
algo de credito?
133
00:04:45,685 --> 00:04:46,951
(martillo neumático golpeando
afuera)
134
00:04:46,953 --> 00:04:49,387
Cuando termines de reír,
podemos continuar.
135
00:04:50,756 --> 00:04:51,756
Ahora, eso es mejor...
136
00:04:51,758 --> 00:04:53,324
estan ahi afuera
De nuevo, Margarita.
137
00:04:53,326 --> 00:04:54,959
Ese flojo
equipo de carretera
138
00:04:54,961 --> 00:04:56,528
que me sigue
alrededor de la ciudad.
139
00:04:56,530 --> 00:04:57,862
Estoy al teléfono.
140
00:04:57,864 --> 00:04:59,430
Mira esto.
Mira esto.
141
00:04:59,432 --> 00:05:02,000
un chico con
un martillo neumático,
142
00:05:02,002 --> 00:05:04,435
14 personas más comiendo
sándwiches de albóndigas.
143
00:05:05,538 --> 00:05:06,704
Sí, no ves
cualquiera de ellos
144
00:05:06,706 --> 00:05:08,739
sosteniendo un
El letrero "hombres trabajando" tampoco.
145
00:05:08,741 --> 00:05:11,009
Ninguno de ellos pudo hacerlo.
con cara seria.
146
00:05:11,011 --> 00:05:12,410
Sr. Slovoski,
147
00:05:12,412 --> 00:05:14,112
voy a tener que
volver a usted.
148
00:05:14,114 --> 00:05:15,045
¿Slovoski?
149
00:05:15,047 --> 00:05:16,647
¿El tipo de suministros médicos?
150
00:05:16,649 --> 00:05:18,783
Bueno, tú... realmente
Necesito hablar con él, Margaret.
151
00:05:18,785 --> 00:05:20,518
¿Por qué no pensé en eso?
152
00:05:20,520 --> 00:05:22,420
Bueno, pongámonos manos a la obra.
por aquí.
153
00:05:22,422 --> 00:05:23,822
nos estamos quedando sin
de todo:
154
00:05:23,824 --> 00:05:26,157
jeringas, hisopos,
depresores de lengua.
155
00:05:26,159 --> 00:05:27,859
¿Es demasiado?
para preguntarte
156
00:05:27,861 --> 00:05:29,361
para mantener abastecido este lugar?
157
00:05:29,363 --> 00:05:30,828
¿No usas
ese tono conmigo,
158
00:05:30,830 --> 00:05:31,963
Juan Becker.
159
00:05:31,965 --> 00:05:33,465
no tenemos el dinero
160
00:05:33,467 --> 00:05:35,033
para pedir suministros.
161
00:05:35,035 --> 00:05:36,334
¿Señor DeSantro?
(lavándose las manos)
162
00:05:37,436 --> 00:05:38,737
Tal vez lo olvidaste,
163
00:05:38,739 --> 00:05:39,737
pero tuvimos que reparar
164
00:05:39,739 --> 00:05:40,838
la máquina de rayos x.
165
00:05:40,840 --> 00:05:43,575
Y pensé que podría ser
una buena idea
166
00:05:43,577 --> 00:05:46,945
para pagar tu
seguro de negligencia.
167
00:05:46,947 --> 00:05:48,279
No... Está bien.
168
00:05:48,281 --> 00:05:50,315
ellos hacen
todos lo entienden.
169
00:05:50,317 --> 00:05:51,882
Esos son detalles, Margaret.
170
00:05:51,884 --> 00:05:53,884
tu eres el detalle
persona. Manéjalo.
171
00:05:53,886 --> 00:05:56,221
Hay eso
tono de nuevo.
172
00:05:56,223 --> 00:05:58,690
Ahora, Teresa Campbell
está en 1,
173
00:05:58,692 --> 00:06:00,191
El señor DeSantro está en el 2.
174
00:06:00,193 --> 00:06:01,626
Ah, y aviso.
175
00:06:01,628 --> 00:06:03,695
El señor Schmalen es
allá atrás en alguna parte.
176
00:06:03,697 --> 00:06:04,696
Ah, hermano.
177
00:06:04,698 --> 00:06:06,264
Ahora te atraparé
tus suministros
178
00:06:06,266 --> 00:06:07,565
si solo
mantente alejado de mi cabello.
179
00:06:07,567 --> 00:06:08,933
¿Sabes algo?
¿Margarita?
180
00:06:08,935 --> 00:06:12,070
A veces pienso que no
dame el respeto que merezco.
181
00:06:12,072 --> 00:06:13,238
Tienes razón.
182
00:06:13,240 --> 00:06:16,407
te doy mas
de lo que te mereces.
183
00:06:16,409 --> 00:06:17,675
Linda, ¿podrías
por favor
184
00:06:17,677 --> 00:06:19,477
tire del Sr. DeSantro
rayos x?
185
00:06:19,479 --> 00:06:21,279
Voy a...
(suspiros)
186
00:06:21,281 --> 00:06:22,546
Está bien.
187
00:06:22,548 --> 00:06:25,049
donde exactamente
¿Estás ahora?
188
00:06:27,519 --> 00:06:28,352
Bueno, estoy aquí
189
00:06:28,354 --> 00:06:29,953
pero siempre me dices
para no hablar contigo,
190
00:06:29,955 --> 00:06:32,056
así que no sabía si
Debería decir cualquier cosa. Ajá.
191
00:06:32,058 --> 00:06:33,892
Pero si en realidad estamos
teniendo una conversación,
192
00:06:33,894 --> 00:06:35,326
eso es tan genial,
193
00:06:35,328 --> 00:06:37,395
porque he estado intentando
Encuentra un lápiz labial rojo sangre.
194
00:06:37,397 --> 00:06:39,764
Y ahora que veo
el color de la sangre real,
195
00:06:39,766 --> 00:06:41,031
Estaba pensando,
si pudiera
196
00:06:41,033 --> 00:06:42,767
quita esto
a la farmacia, podría--
197
00:06:42,769 --> 00:06:43,834
linda...
198
00:06:43,836 --> 00:06:45,336
hija de la oscuridad,
199
00:06:45,338 --> 00:06:47,405
escúchame
cuidadosamente.
200
00:06:47,407 --> 00:06:49,274
La sangre sale de aquí.
al laboratorio.
201
00:06:49,276 --> 00:06:51,676
Sin desvíos
a la farmacia.
202
00:06:51,678 --> 00:06:52,910
Lo siento, doctor.
203
00:06:52,912 --> 00:06:54,879
Nunca volverá a suceder.
204
00:06:56,849 --> 00:06:58,716
Disculpe por tener
un sentido de la moda.
205
00:07:00,719 --> 00:07:03,955
sabes que no puedes
secarte las manos ahí dentro?
206
00:07:03,957 --> 00:07:06,224
No tienes toallas de papel.
sin papel higiénico.
207
00:07:06,226 --> 00:07:07,791
¿Qué es esto, Rusia?
208
00:07:09,728 --> 00:07:11,996
es un placer ver
Usted también, señor Schmalen.
209
00:07:11,998 --> 00:07:14,232
Déjame adivinar: no tienes
una cita, ¿verdad?
210
00:07:14,234 --> 00:07:15,533
tal vez seria
más fácil para ti
211
00:07:15,535 --> 00:07:17,435
si simplemente me cayera muerto.
212
00:07:17,437 --> 00:07:19,037
Tal vez. Pero no aquí mismo.
213
00:07:19,039 --> 00:07:20,371
es una especie de
una zona de alto tránsito.
214
00:07:20,373 --> 00:07:21,605
Entonces estás ocupado. Entonces--
215
00:07:21,607 --> 00:07:23,875
¿Al menos tienes tiempo?
¿Para un poco de ajedrez?
216
00:07:23,877 --> 00:07:25,310
Oh. Está bien, lo intentaré.
217
00:07:25,312 --> 00:07:27,178
Margarita, Schmalen,
tablero de ajedrez.
218
00:07:27,180 --> 00:07:28,646
¡Entiendo!
219
00:07:28,648 --> 00:07:30,080
Margarita, dijo el doctor.
220
00:07:30,082 --> 00:07:31,149
para darme
el tablero de ajedrez.
221
00:07:31,151 --> 00:07:32,884
Sí, lo escuché
Señor Schmalen.
222
00:07:32,886 --> 00:07:34,685
Estoy al teléfono.
223
00:07:34,687 --> 00:07:35,786
N-n-n-n-n-n-no,
224
00:07:35,788 --> 00:07:37,155
Verá, señor Slovoski,
225
00:07:37,157 --> 00:07:38,723
algunos de nuestros pacientes,
226
00:07:38,725 --> 00:07:41,158
nos pagan con servicios
en lugar de dinero,
227
00:07:41,160 --> 00:07:42,560
¿sabes? Ya sabes,
trueque.
228
00:07:42,562 --> 00:07:45,095
tal vez tengo algo
podrías usar.
229
00:07:45,097 --> 00:07:46,864
Uh-- Uh-- Uh,
reparación de fontanería,
230
00:07:46,866 --> 00:07:47,932
productos frescos.
231
00:07:47,934 --> 00:07:50,501
(en voz baja):
¿HBO gratis?
232
00:07:52,270 --> 00:07:54,271
¿Qué...? ¿Qué...?
Lo que necesites.
233
00:07:55,307 --> 00:07:57,374
¿Disculpe?
234
00:07:57,376 --> 00:07:59,743
No, estoy orgulloso de decir
no lo sé
235
00:07:59,745 --> 00:08:01,445
cualquier mujer en
esa profesión.
236
00:08:03,115 --> 00:08:05,316
¿Qu--? reparar el calentador
en tu camioneta?
237
00:08:05,318 --> 00:08:07,085
Ahora, eso es mucho mejor.
Ahora déjame ver.
238
00:08:07,087 --> 00:08:08,119
Eh...
239
00:08:08,121 --> 00:08:09,587
Uh, nada en mi lista,
240
00:08:09,589 --> 00:08:11,422
pero voy a ver
lo que puedo hacer.
241
00:08:11,424 --> 00:08:12,724
Oye... cariño,
242
00:08:12,726 --> 00:08:14,058
dile al doctor
243
00:08:14,060 --> 00:08:16,661
Estoy listo y soy blanco.
244
00:08:18,664 --> 00:08:20,164
Disculpe señor
245
00:08:20,166 --> 00:08:23,100
pero el doctor
no discrimina.
246
00:08:23,102 --> 00:08:26,403
el toma pacientes
en el orden en que entran.
247
00:08:29,608 --> 00:08:31,375
Lamento que hayas tenido
para escuchar eso.
248
00:08:31,377 --> 00:08:33,710
Estoy al teléfono.
249
00:08:36,282 --> 00:08:37,915
Entonces los gemelos comienzan
insultándose unos a otros,
250
00:08:37,917 --> 00:08:40,284
y el bebe empieza a llorar.
Él tira su vaso de jugo,
251
00:08:40,286 --> 00:08:41,686
los extraña, pero
le pega al grande.
252
00:08:41,688 --> 00:08:43,121
Luego él viene
golpea al bebé,
253
00:08:43,123 --> 00:08:44,889
sale corriendo a la calle.
voy tras el,
254
00:08:44,891 --> 00:08:46,557
tropiezo en una entrada,
y aquí estoy.
255
00:08:48,093 --> 00:08:50,794
Bueno, Teresa, eres
Por suerte, solo se ha torcido.
256
00:08:50,796 --> 00:08:52,397
Vale, pone mucho
de hielo en eso
257
00:08:52,399 --> 00:08:53,998
y tratar de
mantente alejado de eso.
258
00:08:54,000 --> 00:08:55,934
Sí, eso va a pasar.
Yo con cuatro hijos.
259
00:08:55,936 --> 00:08:58,303
¿No tienes a nadie?
¿Quién puede ayudar?
260
00:08:58,305 --> 00:08:59,536
No, en realidad no.
261
00:08:59,538 --> 00:09:00,971
Mi hermana trabaja y...
262
00:09:00,973 --> 00:09:03,140
mi nuevo novio,
él no tiene exactamente
263
00:09:03,142 --> 00:09:04,576
ya me he acostumbrado a los niños.
264
00:09:04,578 --> 00:09:06,277
pero creo que
eso va a cambiar
265
00:09:06,279 --> 00:09:08,012
tan pronto como el
tiene uno propio.
266
00:09:08,014 --> 00:09:10,114
Espera, espera, espera, espera.
267
00:09:10,116 --> 00:09:11,816
Repasemos, ¿debería...?
268
00:09:12,951 --> 00:09:14,752
Cuatro hijos, ¿verdad?
269
00:09:14,754 --> 00:09:16,220
No hay padres alrededor,
270
00:09:16,222 --> 00:09:18,256
y estás planeando
al tener el numero cinco
271
00:09:18,258 --> 00:09:20,425
con un chico nuevo,
solo para ver
272
00:09:20,427 --> 00:09:21,992
si el quisiera
¿uno de los suyos?
273
00:09:21,994 --> 00:09:24,027
Bueno, ¿qué es eso?
¿Como una prueba de manejo?
274
00:09:24,029 --> 00:09:25,263
(gemidos)
275
00:09:25,265 --> 00:09:26,264
Vamos, doctor Becker.
276
00:09:26,266 --> 00:09:27,699
No empieces esto de nuevo.
277
00:09:27,701 --> 00:09:29,066
Bueno, ¿qué haces?
esperas que diga?
278
00:09:29,068 --> 00:09:31,268
Tu... tu vida
como un mal programa de juegos.
279
00:09:31,270 --> 00:09:33,137
Sólo te preguntan
una pregunta,
280
00:09:33,139 --> 00:09:35,405
y la respuesta
siempre si.
281
00:09:35,407 --> 00:09:37,407
Y luego el concursante
llega a casa,
282
00:09:37,409 --> 00:09:39,944
y luego estás atrapado
con un bonito regalo de despedida.
283
00:09:39,946 --> 00:09:42,013
Ey. Amo a mis hijos.
284
00:09:42,015 --> 00:09:43,481
Teresa, nadie
en este barrio
285
00:09:43,483 --> 00:09:45,249
duda de tu capacidad
amar.
286
00:09:45,251 --> 00:09:46,450
Nadie.
287
00:09:48,853 --> 00:09:50,688
¿Sabes lo que debería hacer?
recetarte?
288
00:09:50,690 --> 00:09:52,256
Velcro.
289
00:09:52,258 --> 00:09:53,457
Esto es lo que
lo haces.
290
00:09:53,459 --> 00:09:55,092
pones una pieza
en cada rodilla.
291
00:09:55,094 --> 00:09:57,194
Cuando escuchas este sonido...
(desgarro del velcro)
292
00:09:57,196 --> 00:09:59,797
...para y piensa en
lo que estás haciendo.
293
00:10:01,266 --> 00:10:02,166
Ya sabes--
294
00:10:03,602 --> 00:10:05,602
vas a terminar
con aún más niños,
295
00:10:05,604 --> 00:10:08,705
y no puedes proporcionar
para los que tienes ahora.
296
00:10:14,246 --> 00:10:15,413
¿Demasiado duro?
297
00:10:15,415 --> 00:10:17,748
Sí. Un poco.
298
00:10:19,384 --> 00:10:20,418
Lo lamento.
299
00:10:21,553 --> 00:10:22,653
tengo razon...
300
00:10:22,655 --> 00:10:23,954
pero lo siento.
301
00:10:25,791 --> 00:10:27,692
Pero tengo razón.
302
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
(la puerta se cierra)
303
00:10:32,964 --> 00:10:34,464
¿Qué estás haciendo?
haciendo un brindis?
304
00:10:35,533 --> 00:10:37,502
¿Se supone que debo
darte esto?
305
00:10:37,504 --> 00:10:38,535
Buen Dios, no. No.
306
00:10:38,537 --> 00:10:39,536
Linda.
¿Sí?
307
00:10:39,538 --> 00:10:40,805
Sí. Eh,
308
00:10:40,807 --> 00:10:42,740
toma el del Sr. Sutthoff
muestra, por favor.
309
00:10:42,742 --> 00:10:44,708
Y no me importa si estás
tratando de combinar la sombra de ojos.
310
00:10:44,710 --> 00:10:46,544
Eso va directo a
el laboratorio.
311
00:10:46,546 --> 00:10:48,045
¿Sombra de ojos?
312
00:10:48,047 --> 00:10:49,179
Es pipí.
313
00:10:52,184 --> 00:10:53,351
(se aclara la garganta)
314
00:10:53,353 --> 00:10:56,354
Yo, uh, debía
un favor a su padre.
315
00:10:56,356 --> 00:10:58,122
Yo diría que estás a mano.
316
00:10:59,858 --> 00:11:01,292
Oye, mira, doctor.
¿Estaré bien?
317
00:11:01,294 --> 00:11:02,426
Tengo planes para bajar
318
00:11:02,428 --> 00:11:04,262
y coger el entrenamiento de primavera
este año.
319
00:11:04,264 --> 00:11:06,097
Oh, estás bien, Eddie.
Sólo una infección menor.
320
00:11:06,099 --> 00:11:07,564
Escucha, eh...
321
00:11:07,566 --> 00:11:09,867
Béisbol, eh...
Eh--
322
00:11:09,869 --> 00:11:11,235
tal vez puedas
ayúdame aquí.
323
00:11:11,237 --> 00:11:12,803
Eh, estoy intentando
recuerda el nombre
324
00:11:12,805 --> 00:11:15,106
de un jugador para
los Marlins en el 91.
325
00:11:15,108 --> 00:11:16,307
Pérdida de tiempo.
326
00:11:16,309 --> 00:11:18,509
no eran una franquicia
hasta el 93.
327
00:11:20,378 --> 00:11:21,712
Bueno... que me condenen.
328
00:11:21,714 --> 00:11:23,047
Ella me mintió.
329
00:11:23,049 --> 00:11:25,149
Oye, mira, ¿puedo
vestirse?
330
00:11:25,151 --> 00:11:26,751
estoy parado aquí
en un filtro de café.
331
00:11:26,753 --> 00:11:27,785
Eh--
332
00:11:29,955 --> 00:11:31,956
Sí, lo siento. Ir--
Adelante. ¿Margarita?
333
00:11:31,958 --> 00:11:33,191
Por teléfono.
334
00:11:33,193 --> 00:11:34,425
Ya vuelvo.
335
00:11:34,427 --> 00:11:35,860
¿Qué soy yo?
invisibles?
336
00:11:35,862 --> 00:11:37,628
Es tu jugada.
337
00:11:37,630 --> 00:11:39,563
Muy bien, Schmalen.
338
00:11:40,765 --> 00:11:41,899
Aquí tienes.
339
00:11:44,369 --> 00:11:47,004
No creo que él realmente
quería hacer eso.
340
00:11:47,006 --> 00:11:49,707
Oye... Schmalen.
Vuelve a ponerlo.
341
00:11:54,479 --> 00:11:56,780
( tema de blues )
342
00:12:02,954 --> 00:12:04,322
Ella nos mintió.
343
00:12:04,324 --> 00:12:05,890
Qué vas a
hablando de?
344
00:12:05,892 --> 00:12:07,458
Reggie. Sabes
la historia
345
00:12:07,460 --> 00:12:09,627
sobre el novio
¿Quién jugó para los Marlins?
346
00:12:09,629 --> 00:12:12,096
No hubo Marlins
en el 91.
347
00:12:12,098 --> 00:12:13,965
Oh sí. Así es.
348
00:12:13,967 --> 00:12:15,966
Bueno, supongo que ella realmente
No quería que lo supiéramos entonces.
349
00:12:15,968 --> 00:12:17,535
Bueno, si ella no lo hizo
quieres que sepamos,
350
00:12:17,537 --> 00:12:18,936
Entonces ¿por qué no lo hizo?
ella dice algo?
351
00:12:18,938 --> 00:12:20,070
Bueno, ella lo hizo.
352
00:12:20,072 --> 00:12:22,240
ella dijo que no
quieres que sepamos.
353
00:12:22,242 --> 00:12:24,976
¿Por qué estoy siquiera
hablando contigo?
354
00:12:24,978 --> 00:12:26,310
Hola Becker.
355
00:12:26,312 --> 00:12:28,746
Oye, nada.
Nos mentiste.
356
00:12:28,748 --> 00:12:29,746
¿Disculpe?
Esta mañana,
357
00:12:29,748 --> 00:12:31,415
cuando me preguntaste
por mi ayuda,
358
00:12:31,417 --> 00:12:34,152
Te ofrecí mi experiencia,
mi entendimiento--
359
00:12:34,154 --> 00:12:36,087
Está bien, ya sabes,
Lo diré: mi sabiduría.
360
00:12:36,089 --> 00:12:38,489
Y simplemente me escupes en la cara.
361
00:12:38,491 --> 00:12:41,192
En primer lugar, Sr. Sabiduría,
es "escupida".
362
00:12:41,194 --> 00:12:42,292
Bueno, lo siento
no todos podríamos
363
00:12:42,294 --> 00:12:44,295
ir a colombia
Universidad.
364
00:12:44,297 --> 00:12:45,863
Fuiste a Harvard.
365
00:12:45,865 --> 00:12:46,764
entonces soy más inteligente
que tú.
366
00:12:46,766 --> 00:12:47,932
Ese no es el punto.
367
00:12:47,934 --> 00:12:49,867
La cuestión es que nos mentiste.
368
00:12:50,902 --> 00:12:53,037
¿Por qué estás
¿Tan interesado de todos modos?
369
00:12:53,039 --> 00:12:54,372
No estoy interesado.
370
00:12:54,374 --> 00:12:55,740
Es mi entrenamiento.
371
00:12:55,742 --> 00:12:58,075
soy un sanador,
un diagnosticador.
372
00:12:58,077 --> 00:12:59,376
Veo a alguien sufriendo,
373
00:12:59,378 --> 00:13:01,078
les pregunto que es
molestándolos.
374
00:13:01,080 --> 00:13:03,481
Todo es cuestión de sensibilidad
y compasión.
375
00:13:03,483 --> 00:13:04,715
¿Por qué, justo esta mañana,
376
00:13:04,717 --> 00:13:06,517
ayudé a un joven
madre soltera
377
00:13:06,519 --> 00:13:08,586
a través de un momento muy difícil.
378
00:13:08,588 --> 00:13:10,855
Doc. doctor,
olvídalo.
379
00:13:10,857 --> 00:13:12,089
ella no nos quiere
saber,
380
00:13:12,091 --> 00:13:13,224
no necesitamos
saber.
381
00:13:13,226 --> 00:13:14,424
Gracias,
Jake.
382
00:13:14,426 --> 00:13:15,960
Muy bien,
Está bien.
383
00:13:15,962 --> 00:13:16,927
Pero...
384
00:13:16,929 --> 00:13:20,364
para que ella pase
todo este problema...
385
00:13:20,366 --> 00:13:24,168
tiene que ser algo
muy, muy grande.
386
00:13:24,170 --> 00:13:26,404
BECKER:
Sabes, creo que tienes razón.
387
00:13:26,406 --> 00:13:28,672
tal vez este chico
ella esta involucrada con
388
00:13:28,674 --> 00:13:30,708
ni siquiera era...
un chico.
389
00:13:30,710 --> 00:13:32,075
Mmm.
390
00:13:33,177 --> 00:13:34,812
Ustedes dos son patéticos.
391
00:13:34,814 --> 00:13:36,513
Chico. explica mucho,
¿no es así?
392
00:13:36,515 --> 00:13:38,916
El mal humor,
la mala actitud,
393
00:13:38,918 --> 00:13:40,317
el sensato
zapatos.
394
00:13:40,319 --> 00:13:41,953
¿Pararías?
395
00:13:41,955 --> 00:13:43,988
No se trata de una mujer.
396
00:13:43,990 --> 00:13:46,224
Sí, todavía
¿Por qué los zapatos? (risas)
397
00:13:46,226 --> 00:13:47,891
¡Olvídate de los zapatos!
398
00:13:57,469 --> 00:13:59,603
Oh, está bien,
Te lo diré.
399
00:14:00,872 --> 00:14:02,640
Estoy arruinado.
400
00:14:02,642 --> 00:14:04,375
mi mejor amigo
en el mundo, Trish,
401
00:14:04,377 --> 00:14:05,642
es corredor de bolsa.
402
00:14:05,644 --> 00:14:07,744
Confié completamente en ella.
403
00:14:07,746 --> 00:14:09,813
Entonces cuando ella dijo que tenía
una inversión imperdible,
404
00:14:09,815 --> 00:14:11,816
yo le di
todos mis ahorros.
405
00:14:11,818 --> 00:14:13,050
Bueno, eso es tonto.
406
00:14:14,086 --> 00:14:15,986
Lo siento. Seguir.
407
00:14:18,690 --> 00:14:20,424
En pocas palabras,
408
00:14:20,426 --> 00:14:22,593
ella robó cada centavo.
409
00:14:22,595 --> 00:14:23,828
La carta fue
de un abogado
410
00:14:23,830 --> 00:14:25,296
diciéndome eso
no habia nada
411
00:14:25,298 --> 00:14:27,064
Puedo hacer al respecto.
412
00:14:27,066 --> 00:14:28,633
¿Estás feliz ahora?
413
00:14:28,635 --> 00:14:30,201
Ay, muchacho. Malo.
Ah, mal.
414
00:14:30,203 --> 00:14:32,270
Eso está mal--
Lo siento. Lo siento.
415
00:14:32,272 --> 00:14:33,471
Eso... eso es...
Sí.
416
00:14:35,073 --> 00:14:37,240
Una carta.
Vaya, muchacho. Malo.
417
00:14:41,713 --> 00:14:43,781
Chico, ella es
realmente molesto. Mmmm.
418
00:14:43,783 --> 00:14:46,183
Espero que estés
orgulloso de ti mismo.
419
00:14:46,185 --> 00:14:49,086
( tema de blues )
420
00:14:52,324 --> 00:14:55,593
Sr. Isaacs, tiene
tu celular. (curanderos)
421
00:14:55,595 --> 00:14:58,095
Ahora vas a reparar
¿La camioneta del señor Slovoski?
422
00:14:58,097 --> 00:14:59,463
Perfecto. Ja.
423
00:14:59,465 --> 00:15:00,965
Sr. Gregory, he vuelto.
424
00:15:00,967 --> 00:15:04,302
Todo está preparado.
(risas)
425
00:15:04,304 --> 00:15:07,004
Sí. Tengo el pato.
426
00:15:07,006 --> 00:15:08,005
(graznido)
427
00:15:10,274 --> 00:15:12,042
Estoy de vuelta.
¿Quién es el siguiente?
428
00:15:12,044 --> 00:15:14,645
La señora Sullivan está en 3.
Y llegas tarde.
429
00:15:14,647 --> 00:15:16,247
¿Estamos jugando al ajedrez?
o no?
430
00:15:16,249 --> 00:15:17,114
Eh...
431
00:15:17,116 --> 00:15:18,682
Mmm, no pude
espera todo el día,
432
00:15:18,684 --> 00:15:20,618
así que hice
algunos movimientos para ti.
433
00:15:20,620 --> 00:15:23,520
Jugaste igual de mal
como pensé que lo harías.
434
00:15:25,523 --> 00:15:27,057
Si, bueno,
mastica eso.
435
00:15:27,059 --> 00:15:29,560
Eh, señora Sullivan
está esperando.
436
00:15:29,562 --> 00:15:30,627
Oh. Sullivan.
437
00:15:30,629 --> 00:15:31,963
¿Es ella la indicada?
con el ojo vago?
438
00:15:31,965 --> 00:15:33,397
Sí.
439
00:15:33,399 --> 00:15:35,733
nunca se cual
para mirar.
440
00:15:35,735 --> 00:15:37,001
El de la izquierda.
441
00:15:37,003 --> 00:15:38,301
(suspiros)
Eh...
442
00:15:38,303 --> 00:15:40,237
Ella se fue.
443
00:15:41,706 --> 00:15:42,706
¿No lo hicimos?
ya tengo
444
00:15:42,708 --> 00:15:45,041
el animal de corral
discusión?
445
00:15:45,043 --> 00:15:47,711
Sólo vete.
(graznido)
446
00:15:47,713 --> 00:15:50,347
( tema de blues )
447
00:15:55,353 --> 00:15:56,753
Oh, no, Sr. Gregory.
448
00:15:56,755 --> 00:15:58,789
No puedes echarte atrás ahora.
449
00:15:58,791 --> 00:16:00,291
Si no haces la pared seca,
450
00:16:00,293 --> 00:16:01,825
todo el asunto se desmorona,
451
00:16:01,827 --> 00:16:03,560
y no entiendo
mis suministros médicos.
452
00:16:03,562 --> 00:16:05,028
Teníamos un trato.
453
00:16:05,030 --> 00:16:07,030
Te compré un pato.
454
00:16:07,032 --> 00:16:08,465
Y fui lo suficientemente amable
455
00:16:08,467 --> 00:16:11,001
no preguntarte
para qué lo querías.
456
00:16:12,470 --> 00:16:14,070
¿Señor Gregory?
(tono de marcar)
457
00:16:14,072 --> 00:16:15,472
Hola?
458
00:16:15,474 --> 00:16:16,741
¡Maldición!
459
00:16:16,743 --> 00:16:18,175
¿Margarita?
460
00:16:18,177 --> 00:16:19,443
Ahora no, señor Schmalen.
461
00:16:19,445 --> 00:16:20,911
estoy en el medio
de algo.
462
00:16:20,913 --> 00:16:21,846
Está bien, está bien, pero
463
00:16:21,848 --> 00:16:23,514
necesitas
suministros médicos,
464
00:16:23,516 --> 00:16:25,616
el de mi vecino
en el negocio.
465
00:16:25,618 --> 00:16:26,583
Me debe un favor.
466
00:16:26,585 --> 00:16:28,319
puedo conseguirte
lo que necesites.
467
00:16:28,321 --> 00:16:29,987
¿En realidad?
Sí.
468
00:16:29,989 --> 00:16:31,288
yo hubiera dicho
algo antes,
469
00:16:31,290 --> 00:16:33,390
pero no me gusta
ser una molestia.
470
00:16:33,392 --> 00:16:35,025
Oh. Señor Schmalen,
471
00:16:35,027 --> 00:16:36,160
Te amo.
472
00:16:36,162 --> 00:16:38,396
Mmm. ¡Ja ja!
Je.
473
00:16:38,398 --> 00:16:40,263
tenía menos preguntas
sobre el pato.
474
00:16:42,667 --> 00:16:44,468
Oye, doctor, ¿estamos
jugando al ajedrez hoy,
475
00:16:44,470 --> 00:16:46,336
o debería simplemente
¿Ir a joderme?
476
00:16:50,342 --> 00:16:52,042
No, terminaremos el juego.
477
00:16:54,112 --> 00:16:55,646
Está bien.
478
00:16:55,648 --> 00:16:56,747
(gemidos)
479
00:16:58,850 --> 00:16:59,850
(risas)
480
00:17:00,852 --> 00:17:02,385
Tienes tu torre.
481
00:17:02,387 --> 00:17:03,887
(imita risa)
482
00:17:03,889 --> 00:17:05,222
Jaque mate.
483
00:17:07,692 --> 00:17:09,427
Me ganaste.
¿Cómo hiciste eso?
484
00:17:09,429 --> 00:17:11,662
Tengo un sobrino. Treinta y ocho.
485
00:17:11,664 --> 00:17:15,632
Tenemos que fijar su pase de autobús.
a su manga.
486
00:17:15,634 --> 00:17:17,568
Él podría vencerte.
487
00:17:19,371 --> 00:17:22,506
Bueno...creo
Lo daré por terminado.
488
00:17:22,508 --> 00:17:24,341
Entonces te sientes un poco
un poco mejor, ¿verdad?
489
00:17:24,343 --> 00:17:26,977
Bueno, mi... mi bursitis.
estaba actuando mal.
490
00:17:26,979 --> 00:17:29,213
Pero ahora se siente bien.
491
00:17:29,215 --> 00:17:31,415
Miel. un poco
propina.
492
00:17:31,417 --> 00:17:33,183
La próxima vez que entre...
493
00:17:33,185 --> 00:17:37,120
no te mataría
para ofrecerme un poco de café.
494
00:17:37,122 --> 00:17:39,090
Quizás un danés.
495
00:17:39,092 --> 00:17:41,025
Y por cierto...
496
00:17:41,027 --> 00:17:44,828
ellos inventaron los sostenes
por una razón.
497
00:17:47,132 --> 00:17:48,065
Nos vemos, doctor.
498
00:17:49,935 --> 00:17:52,303
¿Tengo que tomar eso?
de él? (la puerta se cierra)
499
00:17:52,305 --> 00:17:54,438
Además, él simplemente
salió de aquí
500
00:17:54,440 --> 00:17:55,906
sin pagar su cuenta.
501
00:17:55,908 --> 00:17:57,007
Bueno, no hay ninguna factura.
502
00:17:57,009 --> 00:17:58,275
no hay nada malo
con el.
503
00:17:59,377 --> 00:18:01,712
Su esposa falleció
hace unos años,
504
00:18:01,714 --> 00:18:03,113
y la mayoría de sus amigos
505
00:18:03,115 --> 00:18:04,114
son...
506
00:18:04,116 --> 00:18:05,983
muerto o vivo
en florida.
507
00:18:05,985 --> 00:18:07,985
Misma diferencia.
508
00:18:07,987 --> 00:18:12,122
Así hasta Medicare
empieza a cubrir la soledad,
509
00:18:12,124 --> 00:18:14,692
Aquí entra Schmalen.
jugamos un poco de ajedrez,
510
00:18:14,694 --> 00:18:16,860
se va a casa sintiendo
mejor que él.
511
00:18:18,195 --> 00:18:19,630
Eso es realmente
amable de tu parte.
512
00:18:21,700 --> 00:18:23,934
Quizás cuando tenga 80 años,
Te moverás de mi trasero.
513
00:18:28,907 --> 00:18:30,340
( reproducción de tema de blues lento )
514
00:18:30,342 --> 00:18:31,742
(Se abre la puerta exterior)
515
00:18:33,244 --> 00:18:35,078
Hola, Jake, ¿cómo estás?
516
00:18:35,080 --> 00:18:36,914
Oh, me alegro
Estás aquí, Juan.
517
00:18:36,916 --> 00:18:40,151
nuestro amigo reggie
Nos mintió de nuevo.
518
00:18:40,153 --> 00:18:41,452
¿Qué quieres decir?
Oye,
519
00:18:41,454 --> 00:18:43,253
recuerda esa historia
¿Nos habló de Trish?
520
00:18:43,255 --> 00:18:44,688
el mejor amigo
que la traicionó
521
00:18:44,690 --> 00:18:46,222
y le robó todo su dinero?
522
00:18:46,224 --> 00:18:47,758
Bueno, ellos van
esquiar el mes que viene.
523
00:18:47,760 --> 00:18:49,860
La escuché hacer
planes por teléfono.
524
00:18:49,862 --> 00:18:51,662
¿Estás seguro?
la escuchaste ¿verdad?
525
00:18:51,664 --> 00:18:54,532
John. hago una cosa,
y lo hago bien.
526
00:18:58,637 --> 00:19:00,004
Hola, Reg?
(la puerta se abre)
527
00:19:00,006 --> 00:19:01,405
Sí, ¿qué haces?
necesitas?
528
00:19:01,407 --> 00:19:04,175
Nos mentiste otra vez
¿no?
529
00:19:04,177 --> 00:19:06,176
¿Yo, mentirte?
530
00:19:06,178 --> 00:19:08,312
(risas):
Sí, lo hice.
531
00:19:08,314 --> 00:19:10,548
¿Cómo pudiste hacer eso?
532
00:19:10,550 --> 00:19:12,116
En realidad, fue bastante fácil.
533
00:19:12,118 --> 00:19:13,817
Las cosas sobre
el jugador de beisbol
534
00:19:13,819 --> 00:19:15,085
le pasó a
un amigo mío.
535
00:19:15,087 --> 00:19:16,520
y el conjunto
cosa de apuñalar por la espalda,
536
00:19:16,522 --> 00:19:18,055
se me ocurrió
en el acto.
537
00:19:18,057 --> 00:19:19,790
Estoy muy orgulloso de eso.
538
00:19:19,792 --> 00:19:22,026
Pero tal vez ahora
lo conseguirás.
539
00:19:22,028 --> 00:19:24,261
mi negocio es
No es asunto tuyo.
540
00:19:24,263 --> 00:19:26,063
Está bien. Está bien.
Está bien.
541
00:19:26,065 --> 00:19:28,765
Por alguna razón, no
quiero que lo sepa.
542
00:19:28,767 --> 00:19:30,267
Lo acepto.
543
00:19:30,269 --> 00:19:31,435
solo quiero que sepas
544
00:19:31,437 --> 00:19:32,903
que estaba intentando
ser amigable,
545
00:19:32,905 --> 00:19:34,671
para conocerte
un poquito mejor.
546
00:19:34,673 --> 00:19:36,540
Eso es todo. pero tu
obviamente no quiero eso,
547
00:19:36,542 --> 00:19:38,409
así que simplemente lo haré
ven todas las mañanas,
548
00:19:38,411 --> 00:19:41,378
pide mi café y lo haré
dejarte en paz.
549
00:19:41,380 --> 00:19:44,782
Bien.
(perturbado): Simplemente no parece justo.
550
00:19:44,784 --> 00:19:47,251
Quiero decir, mi... mi vida.
es un libro abierto.
551
00:19:47,253 --> 00:19:48,952
Oh, tu eres
tan lleno de eso.
552
00:19:48,954 --> 00:19:51,188
Si alguna vez hubo
un libro cerrado, eres tú.
553
00:19:51,190 --> 00:19:52,623
Eres médico,
vives solo.
554
00:19:52,625 --> 00:19:54,124
eso es bastante
todo lo que sé.
555
00:19:54,126 --> 00:19:55,426
Le tiene miedo a las arañas.
556
00:19:55,428 --> 00:19:57,094
Oye, cállate, Jake.
557
00:19:57,096 --> 00:19:58,628
Bueno, lo eres.
Eres como una niña pequeña.
558
00:20:00,432 --> 00:20:02,566
Becker, si realmente
quieres saber de mi,
559
00:20:02,568 --> 00:20:04,033
te diré
lo que quieras.
560
00:20:04,035 --> 00:20:05,836
Pero es una calle de doble sentido.
561
00:20:05,838 --> 00:20:07,271
¿Qué quieres decir?
562
00:20:07,273 --> 00:20:09,273
Si puedes preguntarme
una pregunta,
563
00:20:09,275 --> 00:20:10,741
Entonces puedo preguntarte una.
564
00:20:10,743 --> 00:20:13,611
Bien. quiero saber
lo que hay en la carta.
565
00:20:13,613 --> 00:20:15,379
no sé por qué
quiero saber,
566
00:20:15,381 --> 00:20:16,480
Simplemente lo hago.
567
00:20:16,482 --> 00:20:18,249
Y no me mientas
esta vez.
568
00:20:18,251 --> 00:20:19,250
Bien.
569
00:20:20,418 --> 00:20:22,620
estoy sobregirado
en el banco.
570
00:20:22,622 --> 00:20:24,855
¿Señor...? ¿Disculpe?
571
00:20:24,857 --> 00:20:25,955
Estoy sobregirado.
572
00:20:25,957 --> 00:20:28,058
La carta es un banco.
declaración.
573
00:20:28,060 --> 00:20:29,827
¿Eso es todo?
574
00:20:29,829 --> 00:20:31,094
Pierdo todo mi día
575
00:20:31,096 --> 00:20:33,264
en su cuenta corriente?
576
00:20:33,266 --> 00:20:35,466
tiene que salir
al centavo.
577
00:20:35,468 --> 00:20:37,334
es un punto
de orgullo conmigo.
578
00:20:37,336 --> 00:20:38,568
Además, ustedes son los
579
00:20:38,570 --> 00:20:39,803
eso lo arruinó
fuera de proporción.
580
00:20:39,805 --> 00:20:41,004
Es-- Espera. ¿Sin jugadores de pelota?
581
00:20:41,006 --> 00:20:42,773
¿Ninguna lesbiana? ¿Nada nada?
582
00:20:44,643 --> 00:20:47,244
Bueno, no es de extrañar que no
Me gusta hablar de tu vida.
583
00:20:47,246 --> 00:20:48,778
Es aburrido.
584
00:20:50,115 --> 00:20:50,914
Buenas noches.
585
00:20:50,916 --> 00:20:51,915
Espera, espera.
586
00:20:51,917 --> 00:20:53,384
Me debes una pregunta.
587
00:20:53,386 --> 00:20:55,085
¿Qué?
Oh. Teníamos un trato.
588
00:20:55,087 --> 00:20:56,687
Ahora es mi turno.
589
00:20:56,689 --> 00:20:58,889
Bien. Haz tu pregunta.
590
00:20:58,891 --> 00:21:00,824
mi padre dijo
tu eras
591
00:21:00,826 --> 00:21:03,160
una especie de pez gordo
Investigador de Harvard.
592
00:21:03,162 --> 00:21:06,129
Ahora tienes un poquito
práctica en el Bronx.
593
00:21:06,131 --> 00:21:09,099
¿Qué eres?
escondiéndose de?
594
00:21:13,604 --> 00:21:15,572
Te acabo de preguntar sobre
su cuenta corriente.
595
00:21:18,876 --> 00:21:20,010
Estoy esperando.
596
00:21:21,779 --> 00:21:22,779
(suspiros)
597
00:21:22,781 --> 00:21:24,747
No me escondo de nada.
598
00:21:24,749 --> 00:21:26,416
Yo... creo que lo estaba
simplemente cansado--
599
00:21:26,418 --> 00:21:29,018
(se aclara la garganta)
Sabes, probablemente yo...
600
00:21:29,020 --> 00:21:30,220
Mi-- Mi matrimonio w--
601
00:21:30,222 --> 00:21:31,254
¿Sabes algo?
602
00:21:31,256 --> 00:21:33,457
No es asunto tuyo.
603
00:21:34,425 --> 00:21:36,193
Y lo respeto.
604
00:21:38,796 --> 00:21:39,996
Ah.
605
00:21:41,566 --> 00:21:42,799
Buenas noches,
Becker.
606
00:21:44,235 --> 00:21:46,036
Buenas noches, Reggie.
607
00:21:46,038 --> 00:21:48,171
( tema de blues )
608
00:21:50,875 --> 00:21:53,476
Oye, ¿nadie quiere
¿sabes algo sobre mí?
609
00:21:58,983 --> 00:22:01,718
( tema de blues )
610
00:22:01,768 --> 00:22:06,318
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0